终于感觉自己也

来源:http://www.istanbuLmasaji.com 作者:影视动态 人气:141 发布时间:2019-09-11
摘要:上周末,赶着潮流把这片终于给看了,终于感觉自己也“潮”了。 由于期望太高,难免落了些许失望在心头。倒楼卸瓦那几个场面是够雄壮的,但就那几段给了个中段兴奋点,最后高潮

上周末,赶着潮流把这片终于给看了,终于感觉自己也“潮”了。
由于期望太高,难免落了些许失望在心头。倒楼卸瓦那几个场面是够雄壮的,但就那几段给了个中段兴奋点,最后高潮却怎么都来不了。
家庭亲情有几个片段渲染得还不错,也只有胸闷,没有哽咽。人物众多(其实都沾亲带故的),每人的戏份自然就少,都是小品。还有个儿子电话没来得及说一句就给震死了,一句台词没捞着。原来以为至少是小半个配角吧,原来整一个群众演员。这样的场面剧中比比皆是。大时代,小人物。末世来临,上帝连教皇总统都不甩,你我都是小人物。
前一个小时剧情太冗长,心里不禁纳闷放映员没放错片吧。怎么说这都是部2亿大片吧,还是美刀为货币单位的。飞机穿越倒掉的大楼那几段,是拍的震撼。但出来脑子里留得也就那段了。
中国元素看到了,听到“党和政府。。。。”,大家都笑了。网上查了查。比起原片,还是删了几段。
1, 那句经典的“党和政府会帮助大家重建家园”前面,删了大概2分钟左右。内容大概就是“党和政府”为了造船,开始选址拆迁,士兵一车车的往外拉藏民。原住藏民只能离乡背井,所以才被“重建家园”。剧情后面出现的藏族男配角(就是那个使电钻的),其实一开始就出现了。看见弟弟“被拆迁”,想上前询问,被解放军阻止。接着,“党和政府”在拆迁后,就开始了招募民工工作。然后这个藏族小伙就被一戴着墨镜大腹便便的军官(形似杨军委主席)用手一指,加入了造船TEAM。就此埋下后来的伏笔。
2, 主人公JOHN KUSAC 一家与俄罗斯富翁一家坠机后,遇到了解放军直升机部队。这些都有。但删除了解放军端枪阻止男主角一家上机的画面。这里删除了几乎只有几秒。但“性质恶劣”,明显不利于我军军民鱼水情的一贯形象,被和谐。不过要说明下,感觉这里并非导演刻意为之。解放军端起枪的起因,是由于看到俄罗斯富翁准备从怀里掏飞船绿卡。解放军下意识以为他要掏枪,所以端枪以防万一。但和谐的关键在于,这抬起的枪一直就没放下。。。。。。直到他们和富翁登机撤离。
3, 海外原版的中国事件背景是说西藏的卓明谷,大陆版改成了四川卓明。我特别在影院注意了下,影片英文字幕竟然也被改成SICHUAN,和原片同字形同色。这也是个技术活啊。广电总局的政治敏感性还是超大条。
4, 据说(此段没验证),最后中国领导人表决同意开门放人时,原版影片安排了几个演员演中国领导人。大陆版删了。看来,领导还是不能随便演啊。。。。即使是在做好事。美国导演政治觉悟还是太低啊。

关于台词理解问题。想说几句。
媒体上最近大肆炒作2012中美国人夸中国人那句:这船只有中国人能造。(大意)
这句是褒是贬,就看你怎么理解。一般按西方人思维,MADE IN CHINA是廉价商品甚至是血汗工厂的代名词。中国工人吃苦耐劳报酬低廉。还记得为什么上船的人每人收10亿么?我在影院时,听见有人说,人全没了,还要收10亿元干什么。这观众一定是没买过期房。因为买期房都知道,你房子还没造,为什么要我先付全款呢?答案很简单,就等着你的钱来造房啊。所以,在船的容纳量有限的情况下(即收入有限),必须要找最便宜的劳工(控制成本)。在全球,谁造房最快最便宜,当然是中国人。。。照这思路去理解上面这句,说是夸咱们,I 服了YOU。

这导演跟DL什么关系,我不太清楚。但至少感觉他对藏民的好感是要超过中国其他民族的。影片反映了一些中国的拆迁问题,但是涉及到民族拆迁问题,这就弄得像殖民地一样了。藏民说着藏语,军队说着汉语。这反差。。。。敢怒不敢言啊。

其实,西方导演,文化多元。他们拍的是他们认为正确的。这在今天,只是种文化差异。并非所谓用心险恶,居心叵测。大家看过,会心笑笑。别老对就捧,错就喷。弄得像小孩过家家似的。

本文由太阳成集团发布于影视动态,转载请注明出处:终于感觉自己也

关键词:

上一篇:没有了

下一篇:没有了

频道精选

最火资讯